あれこれと This and that

またしてもお久しぶりになってしまいました。

ハードドライブが壊れてしまい

なんとか中身は生き残ったものの

今度はフォトショップがおかしな不具合を起こし

写真にテキストが入れられなくなってしまいました。

クレジットやコピーライトが入れられないと

写真を掲載することが出来ません。

色々出来ることはやったのですが

ついに諦めざるをえませんでした。

昨日やっと新しいフォトショップを入れましたので

復活することが出来ました。

Again, it has been awhile since the last update.

My hard drive has crashed badly.

I could salvage contents but then

my photoshop started to behave strangely.

Suddenly it didn't allow me to type in

some texts on the pictures.

I really need to put credits and copy rights on them.

I tried this and that, all sorts of things I could have done

but I couldn't figure out what was wrong.

I installed new version of it yesterday finally

so here I come.

そんな中、ウサビッチの仲間を量産したり

While I have been through those things

I made USAVICH fellows like this one

良い色の毛糸を発見したり

I found these attractive color yarns for amigurumi bunnies

作りかけの人形の顔を罪悪感たっぷりに見つめたりしていました。

I felt somehow guilty looking at these faces still in process.

Thank you very much for your comments!

I really appreciate it!

編みぐるみ キレネンコ・プロトタイプ Amigurumi Kirenenko•Prototype

長いことご無沙汰しておりました。

ブログをお休みしている間に

心配してくださりコメントやメールを下さった皆様

どうもありがとうございました！

It's been a while since the last update.

I thank those who worried about me and my family, and

sent me comments and mails!

休んでいた間にも色々作っておりまして

どれから紹介したらいいのか

少し悩んでしまいます。

友達がウサビッチのキレネンコの編みぐるみストラップが

欲しいということで編んでみたのですが。。。

大きい！（全長２５cm）

それにまだ納得いかない部分も多々ありますので

プロトタイプということに。

I made lots of things while absent from this blog and

can't decide which one should go first.

Well, today's post is Kirenenko from USAVICH.

My friend said she wants Kirenenko amigurumi strap charm

so I tried but...

It's huge! (about 25cm heigh)

There are several parts I am not satisfied with this

so let's call it a "prototype".

何も仕込んでないのですが

しっかりと自立します。

顔の切り替え部分は良く出来たのですが

囚人服の切り替えが１目ズレてしまいました。

There is no trick but he stands by himself (he is well-balanced).

I think his face color switch is good

but not his prisoner's uniform (one single stitch 

made a huge difference).

黒いスニーカーは良く出来たかと。

しかしキレネンコはもっとふくよかな方がらしいですので

今度はもっとぽっちゃりさせたいと思います。

というか、このままではとてもじゃないけど

ストラップになりそうもないので

サイズ変更も重要な課題です。

I like his black sneakers.

Real Kirenenko is chubbier than this

so I need to make him cubbier.

I also need to size him down so that he can be

a strap charm.

編みぐるみ ホーランドロップうさぎの赤ちゃん２ Amigurumi Lop Baby Bunny2

久しぶりの更新です。
色々編んでいるのですが、今日は最近作った
編みぐるみのホーランドロップの赤ちゃんを紹介します。
編む度によりリアルなポーズになるように
改良しています。
It's been a while since the last update.
I have been crocheting some amigurumi.
Let me introduce latest Holland lop baby bunny amigurumi today.
I am still working on my amigurumi patterns to improve
its pose and appearance more real and better.

マイナーな改良なんですけど
例えばこのように唇をピンクにするとか
Improvement is kind of minor
for example: to make lower lip pink like this and

より自然な感じでお座り出来るように
四肢の太さとか付ける位置とかを変えてみたりとかです。
パッと見た目は短い前足も実は伸ばすと長かったりするものです。
それがポーズの違いではっきりと出てくるので
固定ポーズでは気にしなくてもいいのですが
ある程度動かせる子はその辺を考えて編む必要があります。
to change the thickness of limbs and the places they are attached
in order for the bunny to be able to sit more naturally.
Their front legs looks short but actually they are long.
That will be apparent when they change the pose
so I need to consider it when I make relatively-free-to-move
kind of amigurumi.

お座りしてるだけではなく、このように手をあげる
ポーズも出来るようにしたかったのです。
人形も編みぐるみも動かせる方が好みのようです。
I wanted this baby bunny capable of raising hand
like this, not just sit tightly.
Well, it seems like I prefer things movable
like dolls and amigurumi.

市松人形カスタム Ichimatsu boy doll customize 首３ Neck3

久しぶりにアキラ君の話題です。

首関節がほぼ完成しました。

後は上半身に固定したり、塗りをしたりになります。

About my ichimatsu boy, Akira-kun.

His neck joint is almost done.

I need to fix it to the upper body somehow and

paint and polish.

内側から見た所です。

これだと受けと球がぴったりすぎて

これから何層も塗りをしたり、受けを保護する皮を貼付けたりすると

絶対に球と受けが合わなくなります。

ですからもう少し余裕をもたせることにします。

Inside view.

I think I need more space between the ball and the socket

because I will paint 10 times on the clay surface

and then paste leather piece on the socket to protect it

from the friction.

球体関節なので可動範囲が広がります。

こうして横を向いたり

Ball joints enable dolls to move more freely: he now

can look aside like this

こうして微妙な角度に傾けることも出来ますし

he can tilt his head like this

可愛く首をかしげることも可能です。

he can sweetly lean his head like this.

受けの形も綺麗に整えました。

次は足を作ります。

I neatened the shape of the socket.

I will make his legs next.

編みぐるみ キラキラミニミニ忍者トトロ Amigurumi Mini-mini Shiny Ninja Totoro

年末に完成していたキラキラミニミニ忍者トトロを紹介します。

黒のキラキラ毛糸で編んだので少しキラキラしています。

Let me introduce Mini-mini shiny ninja totoro 

I made last year.

It looks a little bit shiny because of the yarn.

他の編みぐるみと大きさを比べても分かるように

とても小さいです。

As you can see, it is very small compared to

other amigurumis.

今迄作った子達と並べてみたところです。

大きさの違いがよく分かります。

また、目は差し込むタイプの目が手に入らなかったので

動くタイプの目にしてみました。

これはこれでなかなか可愛いです。

次は毛足の長い毛糸で編んでみます。

All ninja totoros so far.

Now it is easy to see each size.

It was the first time to use this movable eyes since

I couldn't find tiny solid animal eyes for it

but I really like them.

I will make ninja totoro with fur type yarn next.

2011年 明けましておめでとうございます！ A Happy New Year 2011!

新年明けましておめでとうございます！

今年もどうぞ宜しくお願いいたします。

卯年ですね。

うちのセバスチャンの画像でお祝いです。

A Happy New Year!

I wish all of you a good & happy & lucky & healthy & bunny new year.

Yes, this year is the year of rabbit.

Let's celebrate with Sebastian's picture.

この可愛い絨毯マットはセバスチャンへのクリスマスプレゼントでした。

とても気に入ったようで、こうしてなが〜く伸びては

リラックスしています。

今年も心の赴くまま、可愛い物を作っていきたいと思います。

This pretty carpet mat was Sebastian's xmas present.

He really likes it that he stretches loooong and rests relaxed like this.

I want to create kawaii stuff as my heart dictates as always this year.

編みぐるみ 大きな忍者トトロ Amigurumi Big Ninja Totoro

クリスマスは楽しく過ごせましたでしょうか？

太い毛糸で大きな忍者トトロを編んでみました。

白目と黒目の比率がばっちりです。

How was christmas?

I made a big ninja totoro with thick yarns.

This time, the ratio of white and black eyes are perfect.

このままどんどん大きくなるかというとそうでもなく

この次に作った子はミニトトロよりも小さい

ミニミニトトロになりました。

次回にでも紹介させて頂きます。

It seems like this ninja totoros are getting

bigger and bigger but actually not.

I already made next one and is the smallest ever.

I will write about it tomorrow.

編みぐるみ ミニ忍者トトロ Amigurumi Mini Ninja Totoro

年末ですのでわたわたと慌ただしいですね。

そんな中、黒いミニトトロを編んでみました。

ミニ忍者トトロです。

It's the last month of the year 2010!

Everybody must be very busy.

Anyway, I made a crochet black mini totoro.

Mini Ninja Totoro.

ちょうどこの大きさの黒目しか持ってなかったのですが

本来はもっと小さいものです。

中にはペレットを底に入れているので

倒れたりしません。

I should have used smaller black eyes but these are

the smallest I had (I thought I had them before).

And I put poly pellets inside bottom

so he won't fall down.

２５セント玉と大きさ比較。

ちょうど良いサイズに仕上がったと思います。

次は違う種類の毛糸で編んでみたいですね。

A quarter for size comparison. 

I think this is the perfect size.

I want to make another one with different types of yarns.

編み物 ドミノ編みのモチーフ Crochet domino motif

時間がある時にかぎ針のドミノ編みモチーフを

コツコツと作り溜めています。

シンプルなブランケットを作りたいのです。

かなりの数編まないといけないので

完成がいつになるか分かりませんが

ゆっくり楽しんで編み上げたいと思います。

今はもうこの箱が一杯になっています。

I am making crochet domino motif

whenever I have time to crochet.

I'd like to make a simple blanket with these motif.

I need to crochet tons of them in order to

make a blanket.

I don't know when I can finish this

but I'd like to enjoy the work.

I already filled this box with motif.

編みぐるみ ピープスヒヨコ Amigurumi Peeps Chick

風邪はもう少しマイナーな症状がありますが

かなり良くなってきました。

そんな中、気分は春な編みぐるみを作りました。

ピープスのヒヨコです。

イースターのお菓子として有名です。

我ながらとてもよく出来たと思います。

I still have minor symptoms but feel much better.

Anyhow, I made this spring-reminder amigurumi.

It's a peeps chick.

Famous for the easter treat.

I think I did a great job.

チャーミーが喜んで飛びつきました。

私はこのピープスがとても好きです。

次はピープスのうさぎを作る予定です。

Charmy got so excited and jumped on it.

I really like peeps.

I am going to make peeps bunny next.

編みぐるみ ピーターラビットカラーの赤ちゃんうさぎ Amigurumi Peter Rabbit colored baby bunny

また風邪をぶり返しました。

今回の風邪はとにかく熱がよく出て

たくさん汗をかきました。

I have a relapse of cold.

I felt always hot and sweat a lot

due to the fever.

そんなこんなですが、やっとピーターラビットカラーの

赤ちゃんうさぎが完成しました。

あのコーヒー染色した毛糸を使っています。

顎の下からお腹にかけて、手足の先裏、それと

シッポの裏側は白で色替えしました。

Anyway, the Peter Rabbit colored baby bunny has

finally completed!

As you can see, I used coffee-dyed yarn I wrote here 

on the other day.

I changed the color of under the chin to belly,

palms and sole of the foot, and back of the tail to white.

とても可愛い子です。

目は黒なのですが、その周りは青です。

耳の内側もちゃんとピンクで色替えしてあります。

It's a very cute boy :)

His eye pupils are black but the iris are blue.

I changed the color of the inside of the ear pink.

ハートのエコたわしと一緒に。

見上げるポーズがとても可愛いのです。

With a heart dish cloth.

I like his "looking-up" face very much.

いつもはちびうさにニンジンのおまけをつけるのですが

今回はこの素朴な花束をつけます。

I usually let these baby bunnies carry

amigurumi carrot but this one will have this

simple flowers.

ご機嫌に鼻歌なんか歌いながら

どこかへ歩いていきそうです。

He looks like he is in a good mood and

 walks away with humming a happy tune.

市松人形カスタム Ichimatsu boy doll customize 下半身3 Lower body3

アキラ君の下半身はあとちょっとで完成です。

上の切り口を整え、細かい部分も左右対称にしていきます。

My ichimatsu boy's lower body is about to complete.

I leveled top edge even and still working to

make it symmetrical.

この人形は自立することを前提としていないのですが

しっかり左右対称に作るように心がけております。

I'm trying very hard to make this doll body symmetrical

even though this is not going to be able to stand

by itself.

お尻も綺麗に出来ました。

I think I did a good job on his hips.

これは私の友達が作ってプレゼントしてくれた

小さなお皿です。

白地にミルフィオリの春らしい可愛いお皿と

黒地にキラキラ大きめガラスのしっとりとしたお皿です。

とても綺麗で何をのせようか考えるだけで

ワクワクしてきます。

These are my friend's handmade

small glass plates.

White based plate with spring color millefiori and

black based plate with big shiny color accents.

They are so pretty and make me happy to think

what should I dish up!

ミニチュア 絵画「オイディプスとスフィンクス」 Miniature Painting "Oedipus and Sphinx"

以前ここにちょこっと書いたのですが

私の作った編みぐるみ「リアル・ホーランドロップの赤ちゃんうさぎ」と

交換する約束で、お友達の画家さんに

私の好きなモローの「オイディプスとスフィンクス」の

ミニチュアの絵画を描いてもらう約束をしました。

先日、お約束の品が届いたので紹介させて頂きます。

どうですよ、この素晴らしさ！

As I mentioned the other day, I sent my "real Holland Lop

baby bunny amigurumi" to my painter friend in Japan, who

promised me to paint my favorite painting

"Oedipus and Sphinx" by Gustave Moreau

in a dollhouse miniature size for the trade.

I receieved it couple days ago, so let me introduce.

How do you think? Isn't it gorgeous?

比較の５円玉を隣に置いてみました。

絵画のサイズは4.1cmX8.5cmです。

こんなに小さいのに本物そっくりです。

手描きで下絵の段階から見ていたのですが

幾重にも絵の具を重ねてここまでリアルに再現して下さいました。

額も作って頂きました。

またこの額がゴージャスで、絵画をとても良く

引き立ててくれています。

I placed a quarter next to the painting so that you can see

how small and intense it is.

The size of the painting is 4.1cmX8.5cm(1 5/8inX3 5/16in).

It is exactly the same as the real one, though it is so small.

I had a chance to see the process of this painting and

it was just amazing to see how the layers of the paints

it needed to be real like this.

He also made this gorgeous frame.

I really like this frame, it sets the painting off to advantage well.

この絵を描いてくれたのは岡田昌也さんという

愛知県の画家さんです。

絵画教室もやっておられます。

HPには岡田さんの作品（大きな絵画）や

今迄に描かれたミニチュア絵画が見られますので

是非ご覧くださいませ。
ブログはこちら。

The name of the painter (my friend) is Mr. Masaya Okada

who lives in Aichi pref. Japan.

He also holds painting classes and is teaching.

You can see his main works and miniature paintings 

at his HP (click his name above) and blog

so please go and check them.
His blog is here.

壁に飾っておいたらチャーミーがやってきて
いかにも「自分が描きました！」みたいな真似事を始めました。
I placed the painting on the wall and then Charmy came
and pretends like he painted it.

誰も褒めてないのに照れるチャーミーであった。

Charmy poses proudly in front of the painting.

ハッピー☆ハロウィン Happy*Halloween

久しぶりに風邪をひいてしまいました。

動きがロボットのようになりました。

風邪の間はかぎ針でドミノ編みなんぞやっておりました。

It's been a long time since I caught cold.

I couldn't help moving like a robot due to the fever.

I was crocheting domino motif while I was sick.

それはそうとハロウィンですね！

チャーミーとリリちゃんも仮装しています。

パンプキンキングと化猫です。

Anyway, Happy Halloween!

Charmy and Lili dressed up for it.

Pumpkin King and Cat Monster.

あくまでうさぎですから。

I am nothing more than a bunny.

市松人形カスタム Ichimatsu boy doll customize 首の受け Neck Socket

首の関節の受けを作ります。

まずは高さを決めます。

Now I am going to make a neck joint socket.

 I need to decide the height of the neck first.

個人的に首が長い方が好きなのですが

子供の市松人形なので短めにします。

I personally like the long neck but

since this is a boy let it be relatively short.

内側から。

Inside view.

球にラップを巻いて受けを作ります。

Wrap the hemisphere to protect it 

and make a socket.

受けの粘土が乾燥した所です。

まだ完成ではありません。

This is after the clay has dried; not complete yet.

市松人形カスタム Ichimatsu boy doll customize 首２ Neck２

非常に小さな変化しか見られないのですが

アキラ君のボディは少しずつ出来ていっています。

You only see tiny differences in Ichimatsu boy custom process

but it is in progress.

首に半球をつける作業のため、日々こうして

ストッキングをかぶせられるアキラ君

途端に表情が消え生気がなくなります。

I have to cover his face with the stocking 

to prevent scratches and clay dust

but once I put a cover on, he becomes expressionless

and spiritless.

綺麗に半球をとりつけました。

首との段差も粘土で埋め

きっちり均しました。

This is after the addition of the hemisphere to the neck.

I filled up the gap between the neck and the hemisphere

with clay and even out.