Friday, July 23, 2010

市松人形 男の子 Ichimatsu boy doll

実は先日臨時収入がありまして、かねてから気になっていた市松人形を購入することにしました。待つこと1週間、無事に人形が届きました。
I had a special (extraordinary) income so I decided to buy the Ichimatsu boy doll I have been paying attention to. I waited for a week and received it in a good condition.

可愛〜い男の子のいちまさんです。着物と羽織がとても素敵なのです。お顔もとても可愛いです。
He is very pretty ichimatsu boy. His kimono and haori look so beautiful. And of course, his face is cute cute without doubt.

比較的最近作られた子ですが、表情は過去と現代の中間のような、とても素晴らしいものであります。
He is made relatively recently but his facial expression is somewhat a mixture of past and modern creation, very interesting and wonderful.

ふっくらしたお顔がとても魅力的です。ボディが見事にウレタンだったので、新しいボディを作ってお座り出来るようにします。すでに解体済みで頭だけになっています。昨日はボディの型の発泡スチロールを削り出しましたので、今日はそれに粘土をまきつける予定です。
His chubby face is very attractive. His body was made of urethane foam so I am going to make a new body and make him able to sit down. I already took him to pieces and his head is sitting on the counter. I made a new body's mold with styrene foam yesterday, so I am going to cover it with stone clay today.

4 comments:

Anne-Marie said...

How cute! And very detailed. The haori is great! I can't wait to see the new body :)

Ayano said...

>Anne-Marie
Thank you! This haori is so great! I already started to make new body :)

rosette13 said...

It is a lovely doll.
When my son was Shichigosan, I took pains over the cross of the hakama.

Ayano said...

>rosette13
Thank you! You mean the tie of the hakama? It is complicated! If someone ask me to do that cross, I don't think I can ^^;